盲文图书:温润里透出光芒


盲文图书:温润里透出光芒

2021年1月4日是第三个“世界盲文日”。盲文是盲人群体接受教育、获取知识、实现自强自立的重要工具,其基础性作用正在得到越来越深入的认识。


盲文图书出版也受到越来越多的关注。打开一本本盲文图书,盲人读者的指尖轻轻地触摸那六个变化不定的凸点,每个都饱满且温暖,就像触摸亲人熟悉的面庞。一个个字、一段段话、一篇篇文章,串起无数充实的日子,铺就一条通向未来的光明之路,让盲人读者跨越视力障碍,成为有知识有文化的社会参与者和建设者。


六点盲文:通往知识世界的特殊桥梁


对盲人而言,触觉和听觉是他们获取信息的重要通道,盲文图书在其中扮演着关键角色。


盲文是靠触觉感知的文字,最小的、可独立运用的单位是“方”,每方有三行两列六个固定点位。盲文的点距、方距、点高有严格标准,依据食指最佳触摸点设计。盲人用两手的食指配合摸读,就像我们读汉字不会拆开笔画一样,熟练的摸读者也可以整体识别不同点位,摸读速度可与普通阅读速度相当。


六点盲文是法国人路易·布莱尔发明的。此前,盲人书本用放大的凸版普通字母印刷,不仅数量少,而且又大又重,摸起来很慢,不方便盲人阅读和书写。1821年,布莱尔偶然想到用凸点代替线条创造新盲文,历经十余年研究设计,包括文字、数学符号等在内的法语盲文才正式定稿。


1952年,中国人黄乃参照布莱尔六点盲文体系,结合以前的旧盲字,创造了以北京话为基础、采用分词连写方法拼写的中国盲文。它有18个声母、34个韵母,声韵双拼为一个音节,用另一个盲符作调号,但除生僻字外一般不标调。1953年12月,中国盲人福利会盲文出版组正式成立,开创了新中国盲人出版事业。这是中国盲文出版社的前身。1954年,第一本盲文图书《谁是最可爱的人》出版。


语言文字是人类学习、交流的重要工具。作为盲人专用的文字,盲文方便盲人阅读和书写,是盲人学习科学文化知识重要且不可替代的路径。这条通往知识世界的特殊桥梁,为盲人平等充分参与社会生活、共享发展成果提供便利,帮助他们从社会的被救助者转变为社会的建设者。


60余年来,中国盲文出版社不断积累经验、发挥专业优势,逐渐具备政治、文化、教育、医药卫生等多种类图书的出版能力。中国盲文出版社努力做到让党和国家的重要文献及时出版盲文版,让盲人读者知晓最新的方针政策;让盲文教材教辅精准出版,全面覆盖义务教育、高等教育、社会教育培训,满足广大盲生的学习需求,为盲生成长成才奠定坚实文化基础;让文学、科技等不同类别的优秀出版物及时出版盲文版,满足盲人读者日益增长的精神文化需求。


盲文图书:温润里透出光芒


盲文编校:用心打磨每一个字符


盲文图书编校工序复杂,工作难度大。几代盲文出版人怀着对盲文出版事业的热爱和担当,用心打磨每一个盲文字符,为盲人读者提供丰富多样的读物和宝贵的精神食粮。


我国的盲文是拼音文字,一般不标声调,在实际使用中仅有5%的标调率,这就造成一些同音字和同音词在盲文里难以区分,盲文编校人员必须反复核实确认,才能确保译校正确。我们在看书时经常会碰到不认识的字,大多数人在不影响理解时都不查字典,可盲文编校人员一个字也不能放过,包括不同语境中的轻声和儿化音。现代出版物的生僻字有限,但盲文图书有一大部分是医学书籍,中医学、中药学、医古文中有大量非常见字和非常用读音,有的字在常用字典里都查不到,非专业人士根本读不准。盲文编辑不仅依靠《辞海》《辞源》等权威工具书定音定调,还自己制作“小字典”,里面写满了生僻字以及这些字在不同语境中的正确读音及出处。


盲文校对是“一明一盲”两位一组,在不同的校次中,或由明眼人朗读、盲人核查盲文,或由盲人摸读、明眼人核查原书。他们默契合作,记录并改正错误,朝着零差错率的编校目标努力。盲文校对人员不仅和普通出版物校对一样具有较高的文字水平,还要多一个“分词”的基本功,即通过语法规则和盲文特殊性对词语进行分、连处理。只有熟练掌握盲文的音、调、空方等特点,掌握尽可能多的汉字字义、语义、寓意等方面的知识,才能正确分词。


为了提高盲文精确程度,方便盲人阅读,推进盲文与数字化时代接轨,我国启动了国家通用盲文改革,即在现行盲文基础上,完善标调规则,规范声调符号用法,解决过去盲文因标调过少、表音不准确造成盲人阅读困难的问题。2018年7月1日起,我国开始实施《国家通用盲文方案》。对盲文编校人员而言,这是一个考验。为了更快更好完成向通用盲文的出版转型,全体盲文编译人员加紧学习国家通用盲文规则,不论是已经习惯使用现行盲文的编校人员,还是新入行员工,都通过专门培训,熟练掌握国家通用盲文,并且运用到盲文编校出版中去。


可以说,在复杂繁琐的编校过程中,盲文书的每一个字符都被编校人员温柔的指尖触摸过,被温润的声音朗诵过,每一个盲文字符都饱含编校人员的心血和期待



盲文印制:用精诚铺就通往光明的道路


盲文印制工艺复杂、周期长、成本高,比普通图书印制费时费力。


盲文图书是单张正反面印刷,每面上都有本页的凸点、另一页的凹点,凹凸点有时会卡在一起,这也是盲文图书配页这道工序至今仍然是手工作业的原因。配页工作操作起来像弹钢琴,左右手要配合好,手指与手指之间也要配合好,既要快速,还要专注。一本本盲文书由一代代配页工的双手汇聚而成。


折页、锁线是盲文图书的特点,即每3张盲文纸在左边1厘米处进行折叠并锁线。之所以折页,一是避免内页的盲文凸点被挤压变形,给摸读带来困难;二是避免出现喇叭口,折页后书脊厚度比原来多一倍,刚好和盲文凸点的高度相当,这样成品书的书脊和书口厚度大致一样;三是保证锁线及阅读时任何一页都可以平铺,方便盲人摸读。


经过60余年的努力,中国盲文出版社精准出版盲文图书近万种,初步满足了盲人精神文化和职业培训需求。盲文图书的日渐丰富,饱含着党和政府的关怀,凝聚着盲文出版人的心血。


今天,盲文图书正在最大限度地帮助盲人消除因为视觉缺失带来的阅读困难。盲人通过盲文图书进行系统学习,用自己的知识技能自食其力,还能够帮助别人、奉献社会。心理咨询、推拿按摩、钢琴调律等诸多行业闪耀着盲人的辛勤和智慧,教师、律师、工程师群体中亦不乏盲人的身影。


或许盲文图书的外观没有普通图书漂亮,但凸起的盲文点个个都有明朗的轮廓、挺拔的身姿,不张扬,也不卑微。六点精巧变换,演绎着不同主题,静水流深,温润安详里透出光芒。


(作者单位:中国盲文出版社)



上一篇:强烈推荐!2021年教师必备技能榜单出来了,太实用了!
下一篇:

相关推荐

《魔兽世界》怀旧服地图曝光:明年5月4日上线
游戏

《魔兽世界》怀旧服地图曝光:明年5月4日上线

374 游戏头条

游戏头条微信号:gametoutiao(←长按复制)中国首家顾问式新媒体定制属于您自己的媒体内容导语:据Wccftech报道,《魔兽世界》怀旧服将于2021年5月4日正式开启“TBC(燃烧的远征)”时代。对于不少魔兽老玩家来说,怀旧服又要有新动作了。据Wccftech报道,《魔兽世界》怀旧服将于2021年5月4日正式开启“TBC(燃烧的远征)”时代。报道中提

值不值?花近万元请“救援队”找爱犬,结果打水漂,双方看法不一
萌宠

值不值?花近万元请“救援队”找爱犬,结果打水漂,双方看法不一

1562 贵阳晚报

陪伴自己9年之久的狗狗突然走失贵阳一女子花重金寻狗找到一个宠物救援队3天时间花了9000元狗狗没找到9000元也打了水漂12月22日贵阳的曾女士带着狗狗到宠物店洗澡,放在店后,曾女士便离开了,等着洗好了澡再赶去接狗狗。“我家狗狗叫【摩卡】,送去洗澡当天下午五点多的时候,我接到宠物店工作人员的电话,说摩卡走失不见了,我当时很着急,赶紧去找。”曾女士说,摩卡陪伴

刺激!2021年第一天,华为跟腾讯“干起来”:全面下架腾讯游戏,背后发生了什么?
游戏

刺激!2021年第一天,华为跟腾讯“干起来”:全面下架腾讯游戏,背后发生了什么?

1987 中国基金报

中国基金报泰勒2021年第一天,两大巨头华为、腾讯就干起来了,好不热闹!来看看发生了什么事情。华为全面下架腾讯游戏2021年1月1日凌晨1点,华为游戏中心APP发布《致华为游戏中心腾讯游戏用户》官方公告(以下简称“官方公告”),称不得不依照腾讯单方面要求暂停相关合作,将腾讯游戏从华为平台下架。以下为华为游戏中心社区公共全文:致华为游戏中心腾讯游戏用户:首先,

中国夫妻最缺什么?(几乎家家缺)
私房话

中国夫妻最缺什么?(几乎家家缺)

1055 少年晚安

中国夫妻不缺隐忍坚守,不缺默默付出支持,所以我们的婚姻讲求相濡以沫,同甘共苦,仿佛这才是模范夫妻五好家庭该有的模样。但是我们,往往忽略表达,不善于寻找乐趣,习惯把生活过成一杯平淡的白开水。婚姻专家指出,与国外夫妻相比,中国人的婚姻容易缺少以下7样东西——你是不是也一样?01缺亲昵中国夫妻大多羞涩,觉得亲昵是黏糊的表现。但研究显示,拥抱、亲吻等表达亲昵的动作,

萌宠

好奇怪啊,我家猫一听见梳子声就吐了!

1140 撸猫教授

某些东西对人来说,是常见又普通的。但在猫眼里,就显得有些讨厌了。首先是梳子。倒不是因为那股难闻的头油味儿,而是故意发出的刮梳子声音,会让猫产生呕吐反应。其次是胶带,刺耳的撕扯声同样具有催吐效果。有人就奇怪了,不就是常见的物品吗,为啥猫咪听了会吐呢?这是因为猫咪有着比人类更加敏感的耳朵,以及更发达的呕吐机制。刮梳子,撕胶带的声音属于高频音,在2000-5000

游戏

几乎是一个人开发出来的好评肉鸽卡牌游戏,安卓版终于上线了

1090 TapTap发现好游戏

时隔1年多,独立游戏《原石计划》移动版也开启下载了。这款游戏最初在Steam发布,评价是“特别好评”,随后在TapTap上线,截至目前评分是1159条/9.2分。《原石计划》是一款结合了DBG与SLG玩法的Roguelike游戏,主打战棋加卡牌策略玩法;采用的是像素风斜视角,玩家可以操纵角色在各个区域场景间自由移动,一路冒险战斗。在战斗模式下,角色的体力会决